“I hear the roooolling thunder”. Sir Howard Morrison’s classic bilingual rendition of the popular hymn comes from an October 1981 Royal Variety Performance, in front of Queen Elizabeth II and Prince Philip. Morrison's performance at Auckland's St James Theatre of 'Whakaaria Mai' marked a comeback for the veteran entertainer, who had been out of the spotlight working in Māori youth development. Released as a single a couple of months later, it topped the charts for four weeks, and led to the commissioning of a televised Howard Morrison Special in 1982.
Globetrotting Wellington chef Joe McLeod (Ngāi Tūhoe) has cooked professionally in more than 30 countries over the course of a career that began in 1972. In this bilingual series made for Māori Television, he takes recipes, tastes and flavours that he has encountered on those travels, and combines them with local NZ ingredients (including some of the 70 varieties of native greens used in traditional Māori cuisine). In each episode, McLeod reminisces in English and te reo about his life and travels as he prepares a starter, a main and a dessert.
In this bilingual cooking series made for Māori Television, chef Joe McLeod calls on a career that has taken him to 36 countries to present international dishes combined with NZ ingredients and elements of traditional Māori cuisine. In this debut episode, he adapts one of his mother’s favourite dishes from his childhood as he substitutes salmon for her Taupō trout, and serves it with pūhā, dried kawakawa leaves and a simple Māori herb sauce. The programme’s main course is liver sautee with a tangy lemon herb sauce, and the dessert is a peach and plum trifle.
This special 1984 episode of the long-running te reo news programme looks at Waitangi Day. Series founder Derek Fox is presenter; the news item follows the journey north of a train that the Tainui tribe hired to take their people to Waitangi. Topics of protest aired include land rights, the Waikato River and the Māori language. Among those appearing are Sir Hepi Te Heuheu (Tūwharetoa), Sir Robert Mahuta and Pumi Taituha (Tainui), Sir James Henare of Northland, and Sir Kingi Ihaka (Aupōuri).
Whānau is at the forefront of this episode from a series made for high school music students, which features bilingual Māori jazz and soul diva Whirimako Black. After an introduction in te reo, there’s an intimate acoustic performance of ‘Te Tini O Toi’ from her award-winning debut album Shrouded in the Mist. It’s a lullaby written for her children — and grandchildren to come — so they will know where they come from. Black also honours her grandfather, a multi-instrumentalist who began encouraging her to make music when she was three years old.
Mataku was a bilingual series of half-hour dramatic narratives steeped in Māori mystique. Described as a Māori Twilight Zone, Mataku was produced by Māori writers, directors and actors, and was a strong international and domestic success. Each episode was introduced Rod Serling-style by actor Temuera Morrison. This excerpt from the first episode, which screened on TV3, portrays two young sisters (Nora and Naera) who are playing in the forest when events take a tragic turn; mysterious putapaiarehe (fairies) are implicated and haunt a troubled grown-up Nora.
Radio Wha Waho was a pioneering bilingual sitcom about a down on its luck rural iwi radio station. The talkback in this Māori-style WKRP in Cincinnati is in te reo and english; the on-air crew include a DJ with delusions of being a ladykiller (a pre-Mrs Semisi Hori Ahipene); a young fireball seeking fame in the city (Greg Mayor); and Aunty Doss (Kath Akuhata-Brown), the heart and soul of the operation. In this first episode, directed by veteran Marae producer Derek Wooster, the station faces permanent silence after a DJ's late night talk causes offence.
Beloved quiz show It's in the Bag was relaunched on Māori Television in a bilingual version, on 31 May 2009. Hosts Pio Terei and Stacey Daniels Morrison took the series to small towns across Aotearoa, from Waimamaku to Masterton. Over five seasons, the classic format remained largely the same, although the hosts were given more of an equal footing than had been the case in the past. Contestants from the audience answered three questions, before picking either the money or the bag — hopefully avoiding the booby prize, which might be a sack of kina or some bread.
In 2009 Māori Television rebooted the Selwyn Toogood-hosted 70s game show, with presenters Pio Terei and Stacey Daniels Morrison giving contestants the immortal choice: the money or the bag? In this episode — complete with web players — the road show comes to Ngāpuhi territory: the Northland town of Waimamaku. The series is bilingual; but how ever you say it be careful what you choose: as Stacey says, “Instead of a TV you might get a can of V!” The show ends with Pio leading a ‘Pokarekare Ana’ singalong. “Too much!”
Hip hop act Upper Hutt Posse is led by Dean Hapeta (aka Te Kupu and D Word), a poet and orator influenced by black American thinkers like Malcolm X. The group set out to fight racial injustice through music. Hapeta's radicalism quickly made him and the Posse into tabloid targets. Their bilingual single ‘E Tu’ became Aotearoa’s first local rap release in 1988. Acclaimed debut album Against the Flow was released on Southside the next year. Their music has incorporated elements of soul, funk and raggamuffin toasting. Members have included Darryl (DLT) Thompson, Teremoana Rapley and Emma Paki.