Lost in Translation 2 - Te Tiriti o Waitangi (episode two)

Television, 2009 (Full Length)

Episode two of comedian Mike King’s acclaimed Treaty of Waitangi series travels to the Bay of Islands, to talk to historians and signatory descendants, and explore the background to the Treaty's original signing: from debaucherous colonial Russell to Governor Busby’s Declaration of Independence, and William Hobson’s drafting (and controversial translation) of the Treaty. Constitutional lawyer Moana Jackson, author Jenny Haworth and MP Hone Harawira give their takes on the Treaty's birth, and its reception by Māori during this pivotal time in NZ history.

How D'ye Do Mr Governor

Television, 1989 (Full Length)

This TVNZ production screened at the end of 1989, just before the 150th anniversary of the signing of the Treaty of Waitangi. Filmed at Government House, presenter Ian Johnstone oversees passionate kōrero as a panel of youngsters, academics and Māori and Pākehā elders debate the place of New Zealand’s founding document. Don Selwyn and Angela D’Audney explore its history, and Sir Paul Reeves begins by musing on chief Te Kemara’s famous about-turn, when, after first opposing the Treaty, he turned to Hobson and said: “How d’ye do Mr Governor”.

Suddenly Strange

Bic Runga, Music Video, 1997

This single, one of a number from Bic Runga's debut album Drive, is about calling time on a relationship. Runga's bittersweet lyric is a declaration of independence that never quite manages to be unequivocal. Nominated for Best Video at the 1998 New Zealand Music Awards, the stylishly colourful clip finds her inhabiting a cube in varied Auckland locations — enclosed while life goes on around her, at least until the hopeful final shot. Director and graphic designer Wayne Conway was also nominated for his covers to albums Twist (Dave Dobbyn) and Broadcast (Strawpeople).

Marton Csokas

Actor

Actor Marton Csokas came to fame in the early 90s, playing the bumbling Dr Dodds in Shortland Street. Since then he has appeared in interracial romance Broken English and coming of age story Rain, before starting a run of international roles  often as the villain  in everything from xXx to The Bourne Supremacy.