Lost in Translation 6 - The Tauranga Sheet (episode six)

Television, 2009 (Full Length)

This sixth episode of Mike King's exploration of the original journey of the Treaty travels to Tauranga, where the comedian finds tales of murder, cannibalism, inter-tribal conflict — and a missing Treaty sheet. King’s whodunit asks why some people signed and why some were so against it, notably Hori Kingi Tupaea. The Tauranga sheet includes 20 signatures from Ngāi Te Rangi and only one chief from Ngāti Pukenga. King also discovers an unlikely twist: an unused Treaty sheet has ended up with the (then-French-aligned) Catholic Church for safekeeping.

Collection

The Waitangi Collection

Curated by NZ On Screen team

Jock Phillips begins his journey through our Waitangi collection by recalling an awkward encounter with a security guard at the treaty grounds. Wandering 50 years between the first film in this collection and the last, Phillips explores changing attitudes to the Treaty. Discover everything from Mike King on the treaty trail, to trench warfare, waka-building and epic drama.

Erroll Shand

Actor

New Zealand-born Erroll Shand majored in acting at the University of Southern Queensland, then returned home in the early 2000s after early roles on Australian television. Shand has gone on to carve out a memorable gallery of bad guys — from drug kingpin Terry Clark in Underbelly: Land of the Long Green Cloud and the dodgy boyfriend in witness protection tale Safe House, to terrifying gangleader ‘Chocka’ Fahey in cop drama Harry. The roles haven't all been criminal. In movie The Z-Nail Gang he was a surfer and family man, while 2017 series Dear Murderer saw him playing a crown prosecutor.