We use cookies to help us understand how you use our site, and make your experience better. To find out more read our privacy policy.




Full screen
Video quality

Low 0 MB

High 0 MB


Hero image for Lost in Translation 5 - The Bay of Plenty Sheet (episode five)

Lost in Translation 5 - The Bay of Plenty Sheet (episode five)

Television (Full Length Episode) – 2009

This fifth episode of comedian Mike King’s Treaty discovery series goes on the trail of the two sheets that travelled around the Bay of Plenty in 1840. One, carrying a forged signature, travelled east with young trader James Fedarb (King asks why, despite gathering 26 signatures in 28 days, the salesman is largely missing from the history books); the other went south with a pair of missionaries. King learns about the Te Arawa and Tūwharetoa refuseniks from Paul Tapsell — and from Tamati Kruger, the reason Fedarb didn’t venture into Tūhoe territory.

The treaty of Waitangi was signed here on the 16th of June 1840. Not all of Ngāti Awa was here that day.
– Hirini Moko Mead at Pohaturoa Rock, Whakatāne

Produced by

  • Ponsonby Productions

  • Ponsonby Productions


Made with funding from NZ On Air