Kōrero Mai ('speak to me') used a soap opera (Ākina) as a vehicle to teach conversational Māori, aided by te reo tutorials. Special segments taught song and tikanga. Multiple seasons were made for for Māori Television by Cinco Cine Productions. Cast and crew with credits on the series include presenters Matai Smith and Gabrielle Paringata; actors Calvin Tutaeo, Vanessa Rare, Jaime Passier-Armstrong, and Ben Mitchell; and directors Rawiri Paratene, Rachel House and Simon Raby. Kōrero Mai won Best Māori Programme at the 2005 Qantas TV Awards.
Kōrero Mai used a soap opera (Ākina) as a platform to teach conversational te reo Māori. In this fifth season opening episode, Tini (Stephanie Martin) and Quinn (Kawariki Morgan) deal with the aftermath of the previous season's climactic car crash. Presenter Piripi Taylor introduces phrases like 'Ana e tā' (yeah man!). This season of the award-winning Māori TV show had 120 episodes, screening from Monday to Wednesday, then repeated. The directors are actors Rawiri Paratene (Whale Rider) and Rachel House (Hunt for the Wilderpeople), and cinematographer Simon Raby.