Lost in Translation 6 - The Tauranga Sheet (episode six)

Television, 2009 (Full Length)

This sixth episode of Mike King's exploration of the original journey of the Treaty travels to Tauranga, where the comedian finds tales of murder, cannibalism, inter-tribal conflict — and a missing Treaty sheet. King’s whodunit asks why some people signed and why some were so against it, notably Hori Kingi Tupaea. The Tauranga sheet includes 20 signatures from Ngāi Te Rangi and only one chief from Ngāti Pukenga. King also discovers an unlikely twist: an unused Treaty sheet has ended up with the (then-French-aligned) Catholic Church for safekeeping.

Sam Neill

Actor, Director

One of New Zealand's best known screen actors, Sam Neill possesses a blend of everyman ordinariness, charm and good looks that have made him an international leading man. His resume of television and 70+ feature films includes leading roles in landmark New Zealand movies, from a man alone on the run in breakout feature Sleeping Dogs to the repressed settler in The Piano.

Brent Chambers

Animator, Producer

The idea that New Zealanders often take for granted the depth of talent in the local screen industry is well illustrated by the career of Flux Animation founder Brent Chambers. Most Kiwis would have seen at least one example of his prolific output, yet few would be able to put a face or a name to his work. Chambers was tireless in building a competitive and viable international business, with a distinct local identity.