We use cookies to help us understand how you use our site, and make your experience better. To find out more read our privacy policy.
Play

00:00

/

00:00

Full screen
Video quality

Low 0 MB

High 0 MB

HD 0 MB

Captions
Volume
Volume
Hero image for Lost in Translation 8 - The Waikato-Manukau and Printed Sheets (episode eight)

Lost in Translation 8 - The Waikato-Manukau and Printed Sheets (episode eight)

Television (Full Length Episode) – 2009

In this episode, Mike King follows not one but two of the nine treaty sheets —  the copies of the Treaty of Waitangi signed by Māori chiefs in the 1840s. King explores the history of the two linked sheets — one in English, one in te reo. He heads to the lands of Waikato Tainui, and Manukau in South Auckland, and with treaty expert Claudia Orange, probes the mystery of why some Māori signed the English sheet. He also meets ex Waitangi Tribunal chair Joe Williams, learns about the birth of the Kīngitanga, and asks some Ngāti Tahinga people if their ancestors really knew what they were signing, all those years ago.

He wouldn’t allow his mana to sit under the mantle of a woman.
– Waikato expert Rahui Papa (Waikato–Tainui) on Pōtatau Te Wherowhero's refusal to sign the treaty

Produced by

Logo for Ponsonby Productions

Ponsonby Productions

Source

Logo for Ponsonby Productions

Ponsonby Productions