Lost in Translation 3 - The Waitangi Sheet (episode three)

This third episode of Mike King’s Treaty series heads north. After the 43 signatures at Waitangi on 6 February 1840, Queen Victoria decreed that more were needed for the Treaty to gain legitimacy, and Governor William Hobson took the Waitangi Sheet to the people. King talks to Professor Pat Hohepa about the influence missionaries had, and his tīpuna Mohi Tāwhai. He visits key Northland locales — where he hears of anti-Treaty Pākehā like ‘Cannibal’ Jack Marmon — and meets Rima Edwards, a descendant of Nōpera Panakareao, who recalls his ancestor’s reading of the Treaty as offering the Queen's protective "shadow", while allowing Māori to retain sovereignty.

Only the shadow of the land passes to the Queen. The substance stays with us, the Māori people.

– Te Pātū leader Nōpera Panakareao's much quoted line about the Treaty of Waitangi

Key Cast & Crew

Bruce Morrison

Co-Director

Nevak Rogers

Co-Director, Associate Producer, Research

Haunui Royal

Co-Director

Mike King

Presenter

Phil Wallington

Writer

Dianne Lindesay

Writer, Producer