Play

00:00

/

00:00

Full screen
Video quality

Low 0 MB

High 0 MB

HD 0 MB

Captions
Volume
Volume

Lost in Translation 2 - Te Tiriti o Waitangi (episode two) Television (Full Length) – 2009 Documentary Te Reo Māori

Lost in Translation 2 - Te Tiriti o Waitangi (episode two)

Television (Full Length) – 2009 Documentary Te Reo Māori

Start video player
Remain I say, remain, a father, a governor for us.
– Hōne Heke to William Hobson on the treaty
He iwi tahi tātou.
– Hobson to Māori, after the first day of signing at Waitangi
It doesn't sound very sophisticated does it? It sounds like a place that dealt to the very basic needs of man: man, alcohol, medicine, women ... and guns."
– Mike King reflects on colonial Russell
Taking people's land at the point of a gun or taking it with a pen, the result is the same.
– Moana Jackson, constitutional lawyer